Rand Linden posts a blog article about how to use the new privacy feature in Viewer 2.8.1 and newer.
See the article here: Hiding avatars and restricting avatar sounds
The change is a new land control. If you don’t own land, you can’t do much with the feature. Understanding it will help you understand the differences between what you see rendered on your screen and what the mini-map tells you.